The AirPlay button joins the controls once Safari reports a device it can send to. To see it, you need Safari and an AirPlay device nearby. Other browsers never show it.

AirPlay device found: no